เพลง กลิ่นโคลนสาบควาย สุเทพ วงศ์กำแหง

วันนี้ขออนุญาตนำเพลงกลิ่นโคลนสาบควาย ของคุณสุเทพ วงศ์กำแหง ขับร้อง คำร้อง/ทำนองครูไพบูลย์ บุตรขัน เพลงนี้ต้นฉบับคุณชาญ เย็นแข ร้องไว้ต่อมาได้มีนักร้องอีกหลายท่านทั้งลูกกรุงและลูกทุ่งนำมาร้องบันทึกแผ่นเสียงอีกมากมาย พอดีได้มิดี้ของคุณสุเทพ ในแผ่นคาราโอเกะของค่าย ROSE มาร้องในเวอร์ชั่นแบบ sam_sbcc บันทึกไว้เมื่อวันที่ 20 พค.2553 บ้างนะครับ ขอเชิญรับฟังครับ

เพลง กลิ่นโคลนสาบควาย
ชาญ เย็นแข ขับร้องต้นฉบับ เมื่อปีพศ. 2496
สุเทพ วงศ์กำแหง ขับร้อง
ไพบูลย์ บุตรขัน คำร้อง/ทำนอง

อย่าดูหมิ่น ชาวนาเหมือนดั่งตาสี เอาผืนนาเป็นที่ พำนักพักพิงร่างกาย
ชี วิตเอยไม่เคยสบาย ฝ่าเปลวแดดแผดร้อนแทบตาย
ไล่ควายไถนาป่าดอน เหงื่อรินหยดหลั่งลงรดแผ่นดินไทย
จนผิวดำ(พรรณ)เกรียมไหม้ แดดเผามิได้อุธรณ์ เพิงพักกายมีควายเคียงนอน
กลิ่นโคลนสาบ ควายเคล้าโชยอ่อน ยามนอนหลับแล้วใฝ่ฝัน
กลิ่นโคลนสาบควายเคล้ากายหนุ่มสาวแห่งชาวบ้านนา
ไม่ลอยเลิศฟ้าเหมือนชาวสวรรค์หอมกลิ่นน้ำปรุงฟุ้งอยู่ทุกวัน
กลิ่น กระแจะจันทร์หอมเอยผิวพรรณนั้นต่างชาวนา
อย่าดูถูก ชาวนาเห็นว่าอับเฉามือถือเคียวชันเข่า
เกี่ยวข้าวเลี้ยงเราผ่านมา ชี วิตคนนั้นมีราคาต่างกันแต่ชีวิตชาวนา
บูชา กลิ่นโคลนสาบควาย
อย่าดูถูก ชาวนาเห็นว่าอับเฉามือถือเคียวชันเข่า
เกี่ยวข้าวเลี้ยงเราผ่านมา ชี วิตคนนั้นมีราคาต่างกันแต่ชีวิตชาวนา
บูชา กลิ่นโคลนสาบควาย

เพลงนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นเพลงที่เป็นรากฐานของเพลงลูกทุ่งในยุคสมัยที่ยังไม่ได้มีการแบ่งแยกว่าเป็นเพลงลูกกรุงหรือลูกทุ่งอย่างชัดเจน คู่กับเพลงกลิ่นโคลนสาบควาย ในงานกึ่งศตวรรษเพลงลูกทุงไทยเมื่อวันที่ 12 กันยายน พ.ศ.2532
เพลงกลิ่นโคลนสาบควายนี้ ครูไพบูลย์แต่งขึ้นในปี พ.ศ.2496 ชาญ เย็นแขเป็นผู้ร้องเป็นคนแรกและดังระเบิดในวงการเพลงยุคนั้นยิ่งถูกห้ามเปิดก็ยิ่งมีคนอยากฟัง
ในหนังสืออนุสรณ์ พระราชทานเพลงศพ นายชาญเย็นแข เมื่อ 29 พฤศจิกายน 2531 ระบุไว้ว่า
"เพลงแรกที่บันทึกเสียงเพลงชื่อค่าน้ำนม ผู้ประพันธ์เนื้อ ทำนอง ไพบูลย์ บุตรขัน พ.ศ.2492 บริษัทนำไทยจำกัด แผ่นเสียงตราสุนัขสลากเขียว ขนาด 10" วงดนตรี สง่า อารัมภีร์
เพลงที่บันทึกเสียงแล้วขายดีที่สุด เพลงชื่อกลิ่นโคลนสาบควาย พ.ศ.2496 ผู้ประพันธ์คือ ไพบูลย์ บุตรขัน บริษัท ดีคูเปอร์ แอนด์ยอนสตัน อัดแผ่นเสียงจำนวน 6,000 แผ่น ขายหมดตลาดใน 15 วัน ทำให้บริษัทจ่ายรางวัลพิเศษผู้ร้องและผู้ประพันธ์คนละ 5,000 บาท ต่างหาก"
ชาญ เย็นแข เองก็ได้เขียนเล่าเอาไว้ เมื่อมิถุนายน พ.ศ.2527 ว่า

แผ่นเสียงเพลงกลิ่นโคลนสาบควายเป็นแผ่นที่ขายดีที่สุดในยุคนั้นเหมือนสมัยที่พุ่มพวง ดวงจันทร์ ร้องเพลงสาวนาสั่งแฟนเพราะว่าสมัยก่อน เพลงไหนดังทางโรงหนังเกือบทุกโรงจะต้องซื้อไปเปิด โรงละ 2- 3 แผ่นถึงขนาดทางร้านต้องขึ้นราคา จาก 17 บาทมาเป็น 30 - 40 บาท เพราะมันขายดีมากบริษัทเรียกตัวผมไปรับรางวัล ครูไพบูลย์ ได้ 5,000 บาท ผมได้ 3,000 บาทเฉพาะเพลงกลิ่นโคลนสาบควายเพลงเดียวครูไพบูลย์ แต่งเพลงนี้กินใจมากเพลงในแนวชีวิตละเอียดอ่อน ต้องครูไพบูลย์แต่ง ผมรับรองว่าในกรุงรัตนโกสินทร์หาใครแต่งได้เท่าครูไพบูลย์ ไม่มีอีกแล้วทุกวันนี้ผมร้องเพลงตามห้องอาหารยังมีคนขอให้ร้องทุกคืน..."​

อาจินต์ ปัณพรรค์ ศิลปินแห่งชาตินักเขียนร่วมสมัยที่มีผลงานเพลงอมตะอยู่หลายเพลงได้เขียนถึงผลงานของครูไพบูลย์บุตรขันไว้ในสารคดี คีตกวีลูกทุ่ง ไพบูลย์ บุตรขัน ของวัฒน์ วรรลยางกูรว่า

"...ผมนับถือที่สุด คนนี้เหมาะสมเรียกว่าครู เพราะภาษาไทยท่านเป็นชั้นหนึ่งเพลงของครูไพบูลย์คือกวี เนื้อเพลงคือบทกวี สมบูรณ์พร้อมด้วย รูป รส กลิ่น เสียงสัมผัส ฟังแล้วเห็นภาพ​

อย่าง "ขลุ่ยเป่าแผ่ว พลิ้นผ่านทิวแถวต้นตาล"สามารถบรรยายภาพของเสียงขลุ่ยลัดเลาะผ่านต้นตาลเรียกว่าใช้ภาษาให้จินตนาการยอดเยี่ยม เรามองเห็นเสียงขลุ่ยลัดเลาะมาเลย​

อีกอย่างชื่อของเพลงก็เป็นแบบกลบท เช่น กลิ่นโคลนสาบควาย น้องนางบ้านนา​

ผมชอบเนื้อเพลง "ชีวิตเอยไม่เคยสบาย" คำว่า ชีวิตเอย นี่เป็นกวีเลยนะ​

"อย่าดูถูกชาวนาเหมือนดั่งตาสี" ขึ้นต้นมาเป็นคอลัมนิสต์เลยนะคือแสดงความเห็นหรือ "ใบข้าวคมเกี่ยวแก้มเป็นรอย"เป็นเพลงเดียวที่บรรยายภาพชาวนาโดนข้าวบาด..."​

แต่เมื่อมีการแบ่งระดับกลุ่มเพลง เป็นลูกกรุง ลูกทุ่ง ในปี พ.ศ.2507 เพลงของครูไพบูลย์ บุตรขันก็มีนักร้องแนวลูกทุ่งกันมากขึ้น เช่น ชัยชนะ บุญยะโชติ ผ่องศรี วรนุช ทูล ทองใจไพรวัลย์ ลูกเพชร รุ่งเพชร แหลมสิงห์ เป็นต้น ฯลฯเพลงของครูไพบูลย์บุตรขัน ส่วนใหญ่แต่งแล้วจะมอบให้นักร้อง ร้องกันหลายคน เช่น สมยศ ทัศนพันธุ์ ชาญเย็นแข คำรณ สัมปุณนานนท์ ปรีชา บุณยเกียรติ ในช่วงแรกๆหลายเพลงเป็นเพลงเกี่ยวกับชีวิตในชนบทและเป็นสัจธรรมที่สะท้อนความคิด ความอ่านที่ครูไพบูลย์ บุตรขัน นำมาถ่ายทอด ซึ่งไม่น่าจะเป็นเพลงลูกทุ่งอย่างที่เข้าใจกัน

​

บทความน่ารู้ จาก คีตาพญาไท (เว็บผู้จัดการ online)​

​

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.988717/[/MUSIC]​

[AUDIOPLUS=]

 

ชอบเสียงขลุ่ยตอนขึ้นต้นมากเลยพี่แซม บวกกับน้ำเสียงพี่แซมด้วยแล้ว น่าฟังมากมายเลยครับ ได้บรรยากาศมากๆเค้าว่ากลิ่นโคลนสาบควายเนี้ย มีมนต์ขลังจริงปะครับ
จะเหมือนกลิ่นสาวเปรี้ยวเพราะไม่ค่อยอาบน้ำหรือปล่าวน้อ

 

ยายสา ตาม ตาสี มาฟังเพลง เพราะ ๆ ของพี่แซม ฟังแล้วนึกถึงบรรยาศเก่า ๆเลย พร้อมทั้งทราบประวัติศาสตร์ เอ้ยไม่ใช่ประวัติเพลงด้วย ดีจริง ๆๆ...​

​

 

ฟังคุณแซมร้องเพลงนี้แล้วนึกถึงตอนเป็นเด็ก แถวๆบ้านจะเลี้ยงควายเป็นฝูงๆ ตอนเช้า เจ้าของจะต้อนควายไปเลี้ยงจนเต็มถนนเป็นร้อยๆตัว แต่เดี๋ยวนี้ เด็กบางคนเกิดมายังไม่รู้จักควายเลย...
​

 

เผลอหลับไปอ่ะพี่แซม มาทีหลังยายสาเลยอิอิ
แต่ดีแล้วละ ไม่งั้นฟังเพลงนี้ได้หลับอีกแระ.....

 

เพราะมากค่ะ ทำให้นึกถึงบรรยากาศเก่าๆสมัยเป็นเด็กเที่ยววิ่งเล่นตามท้องนา

 

เอามาฝากไว้ เผื่อใครแถวนี้จะได้ใช้ประโยชน์คร้า อิอิ



(ล้อเล่นน๊าคร้า อิอิ)

อาแซมร้องได้เพราะมากคร้า ซึ้ง ๆ

แบบว่าวันนี้ต้องทานข้าวให้หมดจาน

เพราะสงสารชาวนาคร้า

 

ได้มิดี้เพลงนี้จากคาราโอเกะชุดดีที่สุดของสุเทพ วงศ์กำแหง เหมือนเดิมครับเรียบเรียงเสียงโดยพิมพ์ปฏิภาน ขอบคุณครับที่ชอบเสียงดนตรีด้วย

​

 

เพลงนี้ทำให้นึกถึงตาสียายสาลุงแม้นป้ามี...อาชีพหลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดินปีนี้จะแล้งหรือเปล่าหนอฝนก็ยังไม่มาสักที.... ชีวิตคนนั้นมีราคา ต่างกันแต่ชีวิตชาวนา..บูชากลิ่นโคลนสาบควาย....ขอบคุณครับที่ยังไม่ลืมบรรพบุรุษของเรา

​

 

เพลงนี้เป็นเพลงดังเพลงหนึ่งในอดีต...พวกข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ท่านร้องเมื่อเวลาถูกเชิญให้ร้องเพลง...คุณแซมร้องได้เพราะค่ะ.....

 

เพราะมากๆเลยครับ เพลงนี้เคยฟังที่เป็นลูกทุ่ง

 

ดีดีเพราะดีค่ะ ฟังแล้วนึกถึงสมัยเคยนั่งเกวียน ขี่ควายเล่นอ่ะ

 

เพราะมาก.....

 

เด็กๆสมัยนี้ไม่ค่อยได้เห็นควายกันแล้ว ฝรั่งมาจากต่างประเทศเห็นควายอยู่ตามท้องนายังต้องถ่ายรูปเอาไว้ดูกันแล้ว ประเทศไทยมีควายเหล็กมาไถนาแทนควายวิถีชีวิตชาวนาก็เริ่มเปลี่ยนไปด้วยแต่ความเป็นอยู่แบบพอเพียงจะทำให้ชาวนาอยู่รอดกลับมาเลี้ยงควายเพื่อใช้เป็นแรงงานไถนากันดีกว่า

​

 

อ่ะมาร่วมแจมด้วยค่ะ หวานมั่กๆ อิอิ

 

ปล่อยให้ควายกินหญ้าคนเฝ้าก็หลับเย็นสบายใต้ร่มไม้....ชีวิตท้องนาแบบนี้แหละ

 

ขอบคุณครับ เพลงเป็นเหมือนประวัติศาสตร์ได้บรรยายและเห็นภาพในอดีตได้เป็นอย่างดีนะครับ

​

 

ขอบคุณครับ ฟังเพลงนี้แล้วทำให้เห็นความลำบากของชาวนาต้องทานข้าวให้หมดทุกเม็ดด้วยนะครับน้องมุก....

​

 

ขอบคุณครับ เพลงนี้ร้องกันได้ตั้งแต่เด็กๆกันนะครับไม่ต้องดูเนื้อก็ร้องได้แล้วฟังจนเคยชิน....ทำให้เป็นเพลงหากินของนักร้องสมัครเล่นได้เป็นอย่างดีนะครับ..อิอิ

​

 

ขอบคุณครับ เพลงนี้ลูกกรุงร้องกันหลายคนคุณมนูญ เทพประทาน ก็ร้องไว้เหมือนกัน

​