เรื่องเด่น ประมวลเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ ในหลวง-พระราชินี เสด็จฯ เยือนประเทศจีน : Khaosod - ข่าวสด

ความพิเศษและเกียรติยศสูงสุดที่จีนมีต่อไทย สะท้อนออกมาในวาระแห่งการเสด็จพระราชดำเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีนอย่างเป็นทางการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี ระหว่างวันที่ ๑๓ - ๑๗ พฤศจิกายน ๒๕๖๘ รัฐบาลจีนได้ถวายต้อนรับอย่างสมพระเกียรติและเปี่ยมไปด้วยสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอันลึกซึ้งที่จีนมีต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ซึ่งเป็นมากกว่าพิธีการต้อนรับประมุขแห่งรัฐตามปกติทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด
ความพิเศษเหล่านี้สะท้อนผ่านรายละเอียดสำคัญที่ถูกนำมาปฏิบัติเพื่อแสดงความเคารพสูงสุดในระดับ “องค์พระประมุข”


เริ่มตั้งแต่พิธีการต้อนรับอย่างเป็นทางการ ณ มหาศาลาประชาชน กรุงปักกิ่ง ได้รับการจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ โดยมีการยิงสลุต ๒๑ นัด ตามธรรมเนียมสูงสุดสากล แต่สิ่งที่สร้างความประทับใจและความปลาบปลื้มใจอย่างยิ่ง คือการที่ทหารกองเกียรติยศของจีนได้เปล่งเสียงถวายพระพรชัยมงคลเป็นภาษาไทยว่า “ทรงพระเจริญ” เป็นภาษาไทยอย่างพร้อมเพรียงและกึกก้อง นี่คือสัญลักษณ์แห่งการให้เกียรติและเข้าถึงวัฒนธรรมไทยอย่างลึกซึ้ง ถือเป็นการถวายความเคารพในระดับบุคคลที่หาได้ยากยิ่ง
อีกหนึ่งรายละเอียดที่เน้นย้ำถึงการถวายพระเกียรติยศสูงสุด คือการที่รัฐบาลจีนได้ดำเนินการเชิญ “ธงมหาราช” (ธงพระราชอิสริยยศประจำพระองค์พระมหากษัตริย์ไทย) ขึ้นสู่ยอดเสา เคียงคู่กับธงชาติจีนและธงชาติไทยในสถานที่ประทับ โดยปกติแล้ว การต้อนรับประมุขแห่งรัฐตามหลักปฏิบัติสากลจะเชิญเพียงธงชาติของผู้มาเยือนเท่านั้น การเชิญธงมหาราชขึ้นสู่ยอดเสาถือเป็นการปฏิบัติที่แสดงถึงการยกย่องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในฐานะพระประมุขสูงสุดเทียบเท่ากับพระเกียรติยศของสมเด็จพระจักรพรรดิ
ในการเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท มีการเลือกใช้คำราชาศัพท์ในภาษาจีนอย่างเคร่งครัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำว่า “ปี้เซี่ย” 陛下 ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกพระมหากษัตริย์หรือสมเด็จพระจักรพรรดิ (เทียบเท่าคำว่า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท) คำนี้เป็นคำราชาศัพท์ที่มีความสำคัญและมีระดับการใช้สูงสุด สะท้อนถึงการถวายพระเกียรติในระดับเดียวกับองค์จักรพรรดิในอดีตของจีน และเป็นการยืนยันถึงความเข้าใจและให้ความสำคัญต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ไทยตามธรรมเนียมอย่างสมบูรณ์

ทั้งนี้ ในการสื่อสารกับประชาคมโลกอย่างเป็นทางการ รัฐบาลจีนได้ใช้คำที่แปลว่า “กษัตริย์” คือ ไท่หวาง 泰王 และ “พระราชินี” คือ ไท่กั๋ว หวางโฮ่ว 泰国王后 ในการเรียกพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี ตามหลักการทูตสากล ซึ่งเป็นการแยกสถานะของ “กษัตริย์” แห่งรัฐเอกราชออกจากคำว่า “จักรพรรดิ” หวงตี้ 皇帝 ที่สงวนไว้สำหรับพระประมุขในระบบจักรวรรดิจีน การเลือกใช้คำอย่างถูกต้องตามระเบียบ ควบคู่ไปกับการถวายคำราชาศัพท์สูงสุดว่า “ปี้เซี่ย” 陛下 จึงเป็นการแสดงออกถึงการถวายความเคารพต่อพระราชอำนาจของพระมหากษัตริย์ไทยในฐานะประมุขสูงสุดของประเทศอย่างสมบูรณ์ที่สุด


ความพิเศษทั้งหมดนี้เป็นเครื่องตอกย้ำถึงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นและยาวนานระหว่างราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐประชาชนจีน ในวาระการครบรอบ ๕๐ ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต และเป็นการส่งสาส์นที่ชัดเจนว่าความผูกพันในระดับราชวงศ์และระดับประชาชนยังคงเป็นรากฐานอันแข็งแกร่งระหว่างสองประเทศตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
เรื่อง: กองบรรณาธิการเพจเจริญกรุง

ที่มา เพจเจริญกรุง

https://web.facebook.com/Charoenkrungdawnofsiam?__tn__=-UC

 

ชาวเน็ตจีน ชื่นชม!..ราชวงศ์ไทย โดยเฉพาะ เมื่อรู้ว่า พระราชินี ก็มีเชื้อสาย จีน คอมเมนต์ จีน Chinese

ที่มา https://www.youtube.com/@Touch_Studio

 

โซเชียลจีนอ้าปากค้าง ทึ่งความเก่ง "พระราชินี" ทรงพลัง ซ้อมเรือใบไม่หยุดพัก หลังเสด็จฯเยือนจีน

ที่มา https://www.youtube.com/@TOPNEWSLIVE77